Discussion based on these wireframes and the current implementation of the tool

Note: 

Flow/Interactions

Categories

Search

Editing

Translation

Language

And discussion of the questions listed here: